Sonic Soldier Borgman - Episode 1

 



https://nyaa.si/view/1396598
Felt like starting work on a new show, because why not?

I don't remember when I started hearing about Sonic Soldier Borgman but I do know that I've known about it for a couple of years now.
I also know that the entirety of the show has shitty HK English subs, and Chinese subs as well.

After having skimmed through a couple of clips from this anime before, I'm genuinely confused that nobody has considered properly translating this yet. I've been wanting to watch this for some time now so I figured I'd get it subbed myself 🦛

Perhaps it's too early for me to even say anything yet—but this was a LOT easier to time compared to Galatt. Maybe I'll be able to get episodes out from this show quicker, but I can't promise anything yet.

Huge thanks to Windii for translating and to Niko for QCing.

Comments

  1. PopilobiOctober 14, 2021 at 7:29 PM

    Hello :D . I worked with the Borgman series for the same reason. In my case, my version is in Spanish. I corrected many errors in terms of synchronization and dialogues of characters joined with others. I don't know much Japanese, but I tried to make it as clear as possible. There are some names that I changed because I preferred to keep them as I heard them. I don't know if it's useful for you, but, I could pass you the subtitles in case they are useful. You should also check the Korean subtitles, apparently they respect a bit more things compared to the Chinese version.

    ReplyDelete
    Replies
    1. MartyMcfliesOctober 14, 2021 at 8:42 PM

      I'll pass on the subtitles, but I appreciate it anyways.
      I didn't hear anything about a Korean version but apparently the Chinese subs are also accurate to the JP dialogue compared to the HK subs. At least that's what I heard from the translator working on Borgman with me right now

      Delete
    2. PopilobiOctober 16, 2021 at 6:49 PM

      Yes, it's true D; ...

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sweet Home (1989) [LD] + Extras

Image
  https://nyaa.si/view/1786505 Fansub credits can be found in the link above. Subbed version of a 1989 JP horror film that's currently stuck on VHS/LD, but seemingly later went on to inspire the Resident Evil franchise? Not the movie, I mean the movie's Famicom adataption. When this movie was released on home media, the director sued the production company over royalties with regards to the VHS/LD releases, and over concerns about whether the movie would have been edited without his consent. The director lost the lawsuit, and since then this has not been re-released by Toho, presumably because it has left a bad taste in their mouth and they don't wish to associate with it anytime soon. I had known about this movie for a while now but wasn't prioritizing it in my "to-watch" list. It wasn't until I was approached by Kineko Video when I found out that this movie both had shitty English subs (not surprising for fansubbed Asian live-action movies, sadly) and a ...
Read more

Yu-Gi-Oh! - The Movie (1999)

Image
  https://nyaa.si/view/1832479 Fansub credits can be found in the link above. Another collab with Kineko. This time it's a LD Domesday rip of the 1999 Yu-Gi-Oh! movie by Toei Animation, originally screened at one of their movie festivals or something. Various rips existed online beforehand but I think they mostly originated from bootlegs, and you can probably already guess what the quality on those were like. The English subs were equally just as bad, so after Kineko transferred their LD copy of it, I stepped in to make new English subs from scratch. This is now also subbed in Spanish as well, having been translated from the new ENG subs as the main base! English will be the default language here but you can switch to Spanish on the second sub track. Bonus content includes a trailer, hi-res LD scans, the LD's analog audio track as a separate audio file (de-clicked & de-noised by me), as well as an HD film scan of a rush print containing several minutes of WIP footage of the...
Read more

Devil de Story (1983)

Image
  https://nyaa.si/view/1763447 Fansub credits can be found in the link above. Our first 2024 upload! A mysterious—and possibly lost—film from 1983... This popped up for sale back in 2022 with little to no info online—it was listed for an abysmal price but me and some folks from Kineko were able to obtain it securely with our crowdfunding efforts. The TLC'er on this project concluded that this was likely made by a talent agency with the purpose of promoting its actors. Considering this is the only film they showed up in, I don't think it went the way they had hoped... Anyways—hard to describe what kind of movie this is. Some guy wakes up in the desert with an alien girl and uses some "tickets" he had on him to take various glimpses throughout his life, starting from when he was a child and leading up all the way to his appearance in the desert. He despises being "ordinary" and attempts (unsuccessfully) to be the exact opposite. I'm not sure what the endin...
Read more